DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS

DICCIONARIO DE TÉRMINOS JURÍDICOS

INGLÉS-ESPAÑOL, SPANISH-ENGLISH

ENRIQUE ALCARAZ, BRIAN HUGHES, MIGUEL ÁNGEL CAMPOS

47,00 €
IVA incluido
Sin stock. Consulte disponibilidad.
Editorial:
ARIEL EDITORIAL
Año de edición:
2012
ISBN:
978-84-344-0498-4
Páginas:
1100
Encuadernación:
Rústica
Materias:
Colección:
ARIEL DERECHO
47,00 €
IVA incluido
Sin stock. Consulte disponibilidad.

El Diccionario de términos jurídicos (Inglés Español, Spanish English) es una herramienta útil para solucionar problemas que cada día están más presentes en infinidad de ámbitos profesionales: ¿cuál es el equivalente correcto de tal o cual palabra jurídica, inglesa o española? Su público abarca desde la secretaria que traduce una carta comercial hasta el jurista experto que estudia un complejo contrato mercantil.En sus dos partes, el diccionario ofrece, además de la traducción correspondiente a cada término, una breve explicación de aquellos que son característicos del sistema jurídico angloamericano y del español que, en opinión de los autores, deben ayudar a los traductores en su labor. De esta manera, voces como estoppel, equity, trust, etc., aparecen con una breve explicación en español en la primera parte (Inglés Español); y también van acompañados de una sucinta explicación en inglés, en la segunda parte, términos típicos del sistema jurídico español como contencioso-administrativo, instrucción, vía gubernativa, denuncia de la mora, etc.Otra característica singular de este diccionario es la contextualización, dentro de oraciones inglesas, de los principales términos jurídicos ingleses, para facilitar al lector la comprensión del significado de los mismos. En la misma línea de facilitar la captación del significado, se ofrece en las dos partes un gran número de sinónimos, antónimos y referencias recíprocas o cruzadas y se indican los registros de las voces (coloquial, argot, etc.) así como su procedencia (inglés americano, inglés de sistema jurídico de Escocia, etc.).Por último, se debe hacer constar que el diccionario está actualizado con términos jurídicos recientes, no incluidos en otras obras, como adjudicación de obras por concurso, admisión a trámite, alijo decomisado, buríar la acción de la justicia, contaminación maliciosa de ordenadores por medio de virus informáticos, declararse insumiso, etc.En la quinta edición se han corregido las erratas detectadas, se ha mejorado la redacción de alguna explicación y se han introducido más de 600 unidades léxicas nuevas, algunas de las cuales, como «bombalapa», «pareja de hecho», «ley de vídeovigilancia», «algarada callejera», etc., o backlash, bust, crime, busting, beat the rap, shady, sleuth, pry, Mickey Finn, rap, scotfree, etc., pese a que no son estricta mente jurídicas, son importantes porque aparecen con frecuencia en textos de divulgación relacionados con el mundo de las leyes. Desde la primera edición hasta esta última se han incorporado más de 2.000 significados entre voces y acepciones nuevas.

Artículos relacionados

  • DE LA MONOGAMIA AL POLIAMOR
    AMIGO VÁZQUEZ, ISAAC
    ¿Cómo es que el poliamor, que presupone más amor y también más sexo, casa con menos sexo como se sugiere en este texto? Una paradoja que refleja la misma realidad que estudia el libro. ¿Un mejor sexo depende más de las técnicas sexuales o de las relaciones de la pareja? ¿Qué hay de la frecuencia de las relaciones sexuales con miras al mejor sexo y la mejora del amor? Estas y o...
    Stock en librería

    17,50 €

  • CULTURAS DE LA MEMORIA EN ESPAÑA
    VV. AA., .
    La memoria no es el pasado. Tampoco es la Historia, ni siquiera sus relatos silenciados. La memoria pertenece al presente. Sin ella, no sabríamos quiénes somos, cómo relacionarnos con nuestro entorno ni hacia dónde dirigirnos. El objetivo de esta obra es pensar cómo y hasta qué punto la memoria articula la vida política y cultural del presente en el Estado español. En concreto,...
    Stock en librería

    17,00 €

  • DESCIFRAR A GRAMSCI
    DI MEO, ANTONIO
    Stock en librería

    20,00 €

  • NADA POR LO QUE PEDIR PERDÓN
    MARCELO GULLO OMODEO
    Marcelo Gullo demuestra que en el «Tribunal de la Historia», España ha sido juzgada por jueces parciales con testigos falsos. Un libro que defiende la importancia del legado de España y que demuestra que los países que se han convertido en exponentes de esta ofensiva son naciones donde la esclavitud y el colonialismo más feroz conocieron su apogeo. ...
    Preventa 17/04/2024

    11,95 €

  • LOS CÓMICS DE SUPERHÉROES EN LOS MOVIMIENTOS SOCIALES
    HORMAECHEA OCAÑA , ANDREA
    En la segunda mitad del siglo XX, la identidad estadounidense, asentada en un imaginario que remitía en su origen al arquetipo de los padres fundadores y encumbraba los valores del hombre blanco de clase media, experimenta una resignificación sin precedentes, con la llegada de los movimientos sociales de los años sesenta y setenta, que comienzan a reivindicar todas aquellas ide...
    Stock en librería

    18,00 €

  • TODO LO QUE DEBE SABER (Y NADIE LE DIRÁ) PARA TENER UNA CASA DE CAMPO EN MALLORC
    LLANO, RAFAEL
    Un repaso exhaustivo de todas las fases por las que pasa la construcción de una casa y llama la atención sobre los mil y un aspectos y detalles que hay que tener en cuenta y aclarar si uno no quiere encontrase con problemas: detalles burocráticos, técnicos y también humanos en relación con arquitectos, aparejadores, constructores, etc. ...
    Sin stock. Consulte disponibilidad.

    5,95 €