Edición española coordinada por Pedro Ignacio Fraile Yécora.
Esta Biblia presenta la traducción de la Sagrada Biblia de la CEE, según la editio princeps de 2010, cuya publicación fue aprobada por la Conferencia Episcopal Española en su XCI Asamblea Plenaria con la Instrucción pastoral «La Sagrada Escritura en la vida de la Iglesia» en 2008, recibiendo dos recognitio, una en 2010 y otra posterior en 2014. Ha sido enriquecida con introducciones a los distintos libros bíblicos, numerosas citas paralelas en los márgenes y ricas notas de traducción e interpretación del texto, entre las cuales 378 voces sintéticas acerca de los más importantes temas bíblicos. La Biblia, preparada por un nutrido equipo de biblistas y teólogos, tiene en cuenta las distintas aportaciones de la ciencia exegética contemporánea y de sus métodos, con la certeza de que la palabra de Dios se expresa en palabras humanas y, por tanto, debe ser estudiada con todas las aportaciones de la ciencia humana, con una particular atención a sus aspectos gramaticales, filológicos, semánticos y literarios, así como a su contexto histórico y su ambiente vital.
Ocho principios han dirigido la presente edición de esta Biblia:
El primer principio es la certeza de que la Biblia se lee con la Biblia.
El segundo principio es la necesidad de recuperar, en la exégesis actual, la hermenéutica y la tradición de los Padres de la Iglesia y de los rabinos.
El tercer principio es la atención a la experiencia existencial, a la liturgia y a la tradición oral.
El cuarto principio el interés en la historia y en la geografía de la salvación.
El quinto principio que ha guiado en la redacción de las introducciones y de las notas es que la palabra de Dios excede la Escritura.
El sexto principio: la Escritura es polisémica (tiene más significados) y evocadora de por sí.
El séptimo principio nos recuerda que leer la Biblia es encontrar al Dios vivo.
El octavo principio que al final se impone: para los cristianos, la clave de todas las Escrituras es Cristo.
Obra publicada en coedición con la Editorial San Pablo
