MENASSEH BEN ISRAEL / SEYMOUR FELDMAN / WALTER HILLIGER
Treinta Problemas sobre la Creación constituye la primera traducción de la edición latina original publicada en 1635 bajo el título De Creatione Problemata XXX, casi cuatro siglos después de su aparición. Esta obra rara es introducida por Seymour Feldman, filósofo y reconocido traductor del rabino Leví ben Gershon (Gersónides/Ralbag), quien nos invita a una exploración rigurosa de un debate que atraviesa la filosofía antigua, medieval y moderna: ¿el universo fue creado o existe desde toda la eternidad? Menasseh ben Israel asume este desafío intelectual recurriendo no solo a las fuentes judías, sino también a los Sabios de las naciones. Se dedica entonces a refutar los argumentos a favor de la eternidad del mundo y a defender la tesis de la creación, apoyándose en razonamientos filosóficos y científicos. Así, Menasseh, en calidad de guardián del pensamiento clásico, se alzó contra el pensamiento moderno que, sin comprenderlo, lo recusa y, sin leerlo, lo repudia hasta nuestros días:«De Creatione Problemata XXX —con su estilo escolástico seco, una abundancia de citas de un entramado de fuentes y temas notablemente arcaicos— no es el mejor Menasseh.» - Nadler (2018, p.72)«Pedante, pretencioso y banal» - Roth (1945, p. 91)«Un librito bastante trivial» - Offenberg (2011, p. 19)Esta edición en lengua moderna restituye a Menasseh ben Israel el honor que le fue eclipsado y corrige la negligencia intelectual e histórica para frente a él. 10
