Fruto del estructuralismo francés de finales de los años setenta y principios de los ochenta, este Diccionario ( publicado por primera vez en su traducción española por Ediciones Destino en seis volúmenes) se presentó en su momento como una obra inacabada de la investigación mitológica más reciente, a la espera de sucesivas ampliaciones y actualizaciones del conjunto que nunca llegaron. De ahí la inclusión de las últimas teorías e interpretaciones analíticas de los mitos ya clásicos o de aquellos todavía en curso de investigación y por lo tanto menos conocidos, así como de un vasto material bibliográfico para orientar al lector en los últimos avances realizados en el ámbito de las ciencias humanas. Pese a que de todo aquello hace más de dos décadas, los resultados de aquel proyecto tan ambicioso siguen siendo espectaculares en cuanto al estudio de la mitología como campo científico. No obstante, esta edición no tendría razón de ser si no hubiéramos optado por despojar la obra de los materiales ahora ya caducos, o si se quiere menos originales, debido al inexorable paso del tiempo. Una obra sin antecedentes en el mercado literario español a cargo de Yves Bonnefoy, uno de los mayores conocedores de la disciplina de mitología universal.
