En el año 1990 se publicaba en español la investigación sobre la Catedral de Granada que en su día presentara parcialmente el profesor Earl E. Rosenthal como tesis doctoral. Este empeño editorial de la Universidad de Granada significaba la posibilidad de acceso sin las cortapisas del idioma a uno de los trabajos más señeros sobre la arquitectura renacentista española, valorando en su justa medida la importancia de este edificio a nivel espacial, constructivo y simbólico y que solo los más interesados habían tenido la posibilidad de consultar y leer en la edición príncipe publicada por la Universidad de Princeton en 1961 con el título «The Catedral of Granada: a study in the Spanish Renaissance». La edición en castellano fue iniciativa del profesor Ignacio Henares Cuéllar, la traducción estuvo a cargo de Juan Santana Lario, siendo el que esto escribe el coordinador del proceso en su conjunto, todo ello con la conformidad del profesor Rosenthal que, en aquel momento, estaba siendo reconocido académicamente en Granada como precisaremos más adelante.
