Presentación--Introducción--Abreviaturas utilizadas--Diccionario latín-español--Diccionario español-latín--Índice de palabras españolas procedentes del latín--Índice de palabras españolas no procedentes del latín--Índice de palabras gallegas y portuguesas procedentes del latín--Índice de palabras catalanas procedentes del latín--Índice de palabras vascas procedentes del latín--Índice de palabras italianas procedentes del latín--Índice de palabras rumanas procedentes del latín--Índice de palabras provenzales procedentes del latín--Índice de palabras francesas procedentes del latín--Índice de palabras inglesas procedentes del latín--Índice de palabras alemanas procedentes del latín--Apéndice de gramática latina--Mapas del mundo conocido en tiempos del Imperio Romano
La presente obra, que desarrolla y actualiza el contenido del anterior Diccionario etimológico latín-español, del mismo autor, ofrece una serie de novedades. Además del estudio del léxico neolatino (español, gallego, portugués, catalán, italiano, rumano y provenzal), aporta una exposición, mucho más amplia, de las palabras francesas e inglesas derivadas del latín e incluye numerosas voces de la lengua vasca procedentes, directa o indirectamente, de la latina.
La cuarta edición del presente Nuevo diccionario etimológico Latín-Español y de las voces derivadas, además de un diccionario Español-Latín, ofrece las repercusiones de la lengua del Lacio en las principales lenguas romances, así como en el inglés, el alemán y el euskera. Para facilitar el conocimiento del léxico científico, junto a las voces derivadas del latín en estas lenguas, añade las procedentes de las voces griegas relacionadas con las latinas por su origen o por su significado.
